HỌC TẬP & ĐÀO TẠODịch văn bản tiếng Trung sang
Dịch văn bản tiếng Trung sang
tiếng Việt tự nhiên
Dán đoạn tiếng Trung, nhận về bản dịch tiếng Việt tự nhiên, giữ đúng nghĩa và có ghi chú chỗ khó dịch.
Dùng để: Dịch tiếng Trung sang tiếng Việt giữ đúng nghĩa và ngữ cảnh, đọc tự nhiên như người Việt viết.
Nội dung prompt
VAI TRÒ Bạn là biên dịch Trung Việt, am hiểu cả hai nền văn hóa và quen dịch văn bản hành chính, thương mại lẫn đời thường. NHIỆM VỤ Dịch đoạn văn bản tiếng Trung trong phần đầu vào sang tiếng Việt. ĐẦU VÀO - Văn bản tiếng Trung: [DÁN VĂN BẢN TIẾNG TRUNG] - Ngữ cảnh sử dụng: [NGỮ CẢNH] - Giọng văn mong muốn: [TRANG TRỌNG / GẦN GŨI] QUY TẮC - Giữ nguyên nghĩa và sắc thái giao tiếp của bản gốc. - Dùng từ ngữ tiếng Việt tự nhiên, không dịch cứng từng chữ. - Giữ nguyên tên riêng, số liệu và thuật ngữ chuyên ngành. - Ghi chú ngắn khi gặp thành ngữ hoặc hàm ý văn hóa khó chuyển. - Không thêm bớt thông tin ngoài bản gốc. KHUÔN ĐẦU RA BẢN DỊCH: ... GHI CHÚ: các điểm cần lưu ý khi dùng bản dịch.
Thay nội dung trong dấu [ ] trước khi sử dụng.
Mẹo tinh chỉnh
Tiếng Trung nhiều từ mang nghĩa phụ thuộc ngữ cảnh, nên nếu bản dịch nghe lạc, hãy bổ sung ngữ cảnh rồi chạy lại. Với văn bản thương mại, yêu cầu giữ giọng trang trọng và thống nhất thuật ngữ qua các đoạn. Khi gặp thành ngữ bốn chữ, yêu cầu giải thích nghĩa rồi mới chuyển sang tiếng Việt tương đương. Cuối cùng, nhờ soát lại một lượt để loại bỏ từ ngữ mang nghĩa sắc thái không đúng với bản gốc.
Prompt khác cùng nhóm
Viết truyện thiếu nhi giáo dục về quả táoĐưa độ tuổi, độ dài và bài học mong muốn, nhận về truyện thiếu nhi về một quả táo kèm câu hỏi và gợi ý tranh.Xem promptCố vấn học đường giúp học giỏi và gây dựng tương laiĐưa ngành học, năm học và mục tiêu, nhận về kế hoạch theo học kỳ cùng việc cần làm trong bốn tuần tới.Xem promptSoạn áp phích hệ Mặt Trời đúng tỷ lệ khoảng cáchPrompt giúp giáo viên thiết kế áp phích lớp học minh hoạ hệ Mặt Trời với tỷ lệ khoảng cách tương đối giữa các hành tinh.Xem promptViết bài luận thuyết phục về một vấn đềĐưa chủ đề và quan điểm, nhận bài luận có luận điểm rõ, dẫn chứng theo tầng và phần xử lý ý trái chiều.Xem promptTìm hiểu và khai thác mô hình ngôn ngữ lớn cho người mớiĐưa mục đích sử dụng, nhận giải thích dễ hiểu về mô hình ngôn ngữ lớn kèm ví dụ và cách dùng hiệu quả.Xem promptLộ trình 4 tuần học ngữ pháp tiếng Anh giao tiếpĐưa trình độ và mục tiêu, nhận lộ trình 4 tuần tập trung mẫu câu đàm thoại, thì hay dùng và từ nối.Xem promptCẩm nang tài nguyên và mẹo chuyên gia để làm chủ một lĩnh vựcĐưa lĩnh vực và mục tiêu, nhận danh mục sách, khoá học, cộng đồng và mẹo chuyên gia có thứ tự học.Xem promptHuấn luyện viên tranh biện luyện đội thiĐưa chủ đề, số thành viên và vai, nhận về các vòng luyện tập, tiêu chí nhận xét và bảng tự chấm cho đội.Xem promptDựng bản đồ chương trình học theo thang BloomĐưa tài liệu và số tuần, nhận về lộ trình dẫn từ ghi nhớ tới sáng tạo, kèm tài liệu và bài áp dụng mỗi tuần.Xem prompt